Traductor freelance

Lenguas de partida: inglés y español en sus diferentes variantes europeas y americanas.

De acuerdo con la Carta internacional de los traductores (capítulo I, punto 6), solo traduzco a mi lengua materna, el francés.

Ciencias humanas y sociales (SHS): la traducción en el ámbito de las ciencias sociales exige mucho más que un mero dominio del idioma; requiere poseer el bagaje académico necesario para garantizar la precisión conceptual. Así pues, mi formación como sociólogo me permite articular mi labor de traducción (y, por ende, de comprensión) desde los marcos teóricos de las ciencias sociales, a fin de trasladar el pensamiento de los autores en toda su complejidad. Asimismo, tras una exhaustiva labor de investigación y actualización constante, puedo acreditar una especialización complementaria en psicología aplicada y psicotraumatología (desarrollo personal, «coaching», terapias de trauma ascendentes y descendentes, TEPT complejo), así como en ecología y cambio climático (divulgación, límites planetarios, riesgos sistémicos o transición ecológica y resiliencia).

Organizaciones internacionales y ONG: en el sector de la solidaridad y las relaciones internacionales, la fidelidad al mensaje original resulta más decisiva que nunca. Dado que entraña una exigencia ética fundamental, me comprometo a salvaguardar sus comunicaciones (como informes anuales y documentos de incidencia, en especial los vinculados a la transición ecológica y los retos climáticos), para que conserven intacto su impacto y su rigor ante su público objetivo, socios y financiadores.

Instituciones culturales y turismo: toda articulación narrativa del patrimonio entraña una profunda reflexión transcultural y una innegable elegancia estilística. Ya se trate de ediciones de gran formato (libros de arte, etc.), guías de viaje de referencia o de la puesta en valor del patrimonio histórico, la gastronomía y la hostelería de lujo, el desafío primordial radica en cautivar al lector para invitarlo a viajar desde la primera línea. Por consiguiente, para todos los contenidos culturales y turísticos que precise traducir, garantizo una adaptación minuciosa que haga plena justicia a la identidad de cada lugar e institución ante el público francófono.

No obstante, siempre dispuesto a expandir mi acervo hacia nuevos horizontes, sé desarrollar una investigación terminológica tan ágil como rigurosa. De ahí que, más allá de estas tres grandes áreas de especialización, mis competencias como traductor abarquen un amplio espectro de disciplinas afines: