Traductor freelance

¿NECESITA UNA TRADUCCIÓN AL FRANCÉS?

Traductor autónomo titulado y sociólogo de formación, acompaño a los actores institucionales, académicos y privados en su comunicación internacional desde 2011.

UN PROFIL SOLIDE…

– Trilingüe

Traducciones del inglés y el español al francés, mi lengua materna.

– Doble titulación universitaria

Máster profesional en traducción, con calificación de notable
Máster de investigación en sociología, con calificación de sobresaliente

– Experiencia literaria y técnica

Trabajos para editoriales y agencias de traducción

… PARA CLIENTES EXIGENTES

Editoriales, agencias de traducción, ONG, asociaciones, administraciones públicas, empresas o particulares

Mis traducciones se basan en una combinación de:

– excelentes competencias lingüísticas y de redacción
– un enfoque de la traducción técnico y creativo al mismo tiempo
– un profundo conocimiento de las ciencias humanas y sociales
– y una sólida cultura general

Todo ello estructurado por una gran adaptabilidad terminológica.

Los testimonios de mis clientes acreditan la calidad de mi trabajo

Del inglés y el español al francés

Lenguas de partida: inglés y español en sus diferentes variantes europeas y americanas.

De acuerdo con la Carta internacional de los traductores (capítulo I, punto 6), solo traduzco a mi lengua materna, el francés.

Mis grandes áreas de especialización

Ciencias humanas y sociales (SHS)

La traducción en el ámbito de las ciencias sociales exige mucho más que un mero dominio del idioma; requiere poseer el bagaje académico necesario para garantizar la precisión conceptual. Así pues, mi formación como sociólogo me permite articular mi labor de traducción (y, por ende, de comprensión) desde los marcos teóricos de las ciencias sociales, a fin de trasladar el pensamiento de los autores en toda su complejidad. Asimismo, tras una exhaustiva labor de investigación y actualización constante, puedo acreditar una especialización complementaria en psicología aplicada y psicotraumatología (desarrollo personal, «coaching», terapias de trauma ascendentes y descendentes, TEPT complejo), así como en ecología y cambio climático (divulgación, límites planetarios, riesgos sistémicos o transición ecológica y resiliencia).

Organizaciones internacionales y ONG

En el sector de la solidaridad y las relaciones internacionales, la fidelidad al mensaje original resulta más decisiva que nunca. Dado que entraña una exigencia ética fundamental, me comprometo a salvaguardar sus comunicaciones (como informes anuales y documentos de incidencia, en especial los vinculados a la transición ecológica y los retos climáticos), para que conserven intacto su impacto y su rigor ante su público objetivo, socios y financiadores.

Instituciones culturales y turismo

Toda articulación narrativa del patrimonio entraña una profunda reflexión transcultural y una innegable elegancia estilística. Ya se trate de ediciones de gran formato (libros de arte, etc.), guías de viaje de referencia o de la puesta en valor del patrimonio histórico, la gastronomía y la hostelería de lujo, el desafío primordial radica en cautivar al lector para invitarlo a viajar desde la primera línea. Por consiguiente, para todos los contenidos culturales y turísticos que precise traducir, garantizo una adaptación minuciosa que haga plena justicia a la identidad de cada lugar e institución ante el público francófono.

No obstante, siempre dispuesto a expandir mi acervo hacia nuevos horizontes, sé desarrollar una investigación terminológica tan ágil como rigurosa. De ahí que, más allá de estas tres grandes áreas de especialización, mis competencias como traductor abarquen un amplio espectro de disciplinas afines:

HUMANIDADES Y CIENCIAS SOCIALES

Sociología
Antropología y etnología
Psicología y psicotraumatología
Ciencia política y relaciones internacionales
Historia
Filosofía
Geografía y demografía
Economía
Ciencias de la educación y de la información
Ciencias del comportamiento
Divulgación científica (todas las ciencias)

CAMPOS RELACIONADOS

Edición, periodismo y prensa especializada
ONG y organizaciones intergubernamentales (OIG)
Ecología, clima y transición energética
Desarrollo personal y coaching
Turismo de prestigio, viajes y ocio
Arte, cultura y patrimonio
Urbanismo, arquitectura y ordenación del territorio
Comunicación institucional y pública
Enseñanza, pedagogía y e-learning
Recursos humanos y relaciones laborales
Encuestas, estudios y sondeos
Trabajo social y asistencia sociosanitaria