Servicios de traducción

Todos mis trabajos de traducción son el fruto de tres intervenciones sucesivas sobre el texto original facilitado por el cliente: la traducción propiamente dicha (humana o artificial), la revisión y, por último, la corrección (o lectura final). Por consiguiente, también cabe la posibilidad de encargar únicamente la revisión y corrección de una traducción ya existente, o la mera corrección de un texto redactado en francés.

A través de estos tres ejes de intervención, y brindándole la opción de elegir entre la traducción humana o mediante IA, le ayudo a modular el grado de precisión y elegancia de la forma que mejor se adapte a su proyecto y a su presupuesto, desde la salvaguarda del contenido hasta la (re)creación literaria.

De este modo, pongo a su disposición cuatro modalidades de servicio:

• Traducción 100 % humana + revisión + corrección
• Traducción automática (IA) + revisión + corrección (posedición de IA)
• Revisión + corrección
• Corrección

La «alta costura»

El estándar de excelencia para sus contenidos estratégicos: imagen de marca, sector editorial, ciencias humanas y sociales, y publicaciones de alto valor añadido.

•   El método de la «página en blanco»: a diferencia de la IA, no genero vocablos que, estadísticamente, puedan conformar una traducción aceptable, sino que reconstruyo el discurrir del pensamiento del texto original en su totalidad. Para ello, parto de cero, desbrozando la sintaxis extranjera para vertebrar después una arquitectura oracional genuinamente francesa. Ello constituye la única vía para liberar el ritmo y la personalidad de su contenido, abriéndole de par en par las puertas de la lengua y la cultura francesas.
• El valor añadido: una creación «ex nihilo» que se emancipa por completo de la estructura de la lengua original, así como de la sintaxis arbitraria que impone la IA, en aras de una fluidez absoluta que destierra cualquier fatiga cognitiva en el lector.
• Tarifas: de 0,09 € a 0,12 € o más por palabra (en función del grado de especialización, el nivel literario, la densidad conceptual, la investigación contextual requerida, el aparato crítico y bibliográfico, o la proporción de transcreación).

 El «prêt-à-porter de autor» 

El estándar de rendimiento cuando la eficacia, la celeridad en la difusión y el rigor presupuestario constituyen sus máximas prioridades.

• La optimización estructural: recurro a las tecnologías más punteras (DeepL Pro y/o IA con ingeniería de instrucciones a medida) para generar una traducción automática de su contenido. A partir de ahí, mi labor consiste en acometer una revisión clásica, sin perder de vista que el texto emana de una máquina y no de un intelecto humano.

  Se trata, pues, de restituir una coherencia estilística global, desterrar los calcos de la lengua original e insuflar al texto generado por la máquina la naturalidad y la humanidad de las que adolece. Por consiguiente, no me limito a subsanar los errores de traducción, las alucinaciones y demás despropósitos interculturales, sino que, por encima de todo, me afano en dotar al texto de la máxima eufonía y legibilidad.

• El resultado: un texto fiel, fluido y natural, avalado por un experto, pero que conserva la estructura de la mayor parte de las oraciones tal y como las concibió la IA, con el fin de optimizar su presupuesto.
• Tarifas: de 0,05 € a 0,07 € por palabra (en función del grado de especialización, el nivel literario, la densidad conceptual, la investigación contextual requerida o el aparato crítico y bibliográfico).

¿Dispone ya de un texto traducido Y de su versión original? Con independencia de que proceda de una traducción humana o automática, intervengo para salvaguardar su contenido.

Puesto que, bajo una pátina de aparente fluidez, una traducción heredada puede albergar profundas fallas estructurales, jamás aplico una tarifa plana sin haber analizado el documento de antemano.

• Evaluación gratuita: análisis de la calidad del documento facilitado en contraste con su versión original.
• Diagnóstico: estimación del grado de intervención requerido (leve, moderado o profundo).
• Garantía tipográfica «listo para prensa»: más allá del sentido, garantizo una revisión ortotipográfica rigurosa [o exhaustiva] (ortografía, gramática, gestión de espacios de no separación, puntuación, uso de mayúsculas, etc.) para entregarle documentos listos para su publicación.

¿Cuenta con un texto en lengua francesa que considera no apto para su publicación en su estado actual, o alberga dudas al respecto? Me encargo de evaluarlo y de presentarle un presupuesto de corrección a medida. 

Mi servicio de corrección garantiza un texto final intachable, al incidir de manera simultánea en el rigor lingüístico y en la fluidez estilística. Esta labor de desbroce elimina, en primer término, cualquier error objetivo (ortografía, gramática, sintaxis, confusiones homofónicas, etc.), al tiempo que asegura una estricta adecuación a las normas tipográficas (gestión de espacios de no separación, puntuación, uso de comillas latinas y formato de datos).

Más allá de esta «higiene textual», afino el estilo para pulir la pesadez y el temido rastro de la traducción: erradicación de repeticiones y anglicismos, sustitución de verbos vacíos por un vocabulario certero y mejora de la legibilidad global. Por último, una revisión pragmática avala la coherencia de las cifras, la adecuación del registro lingüístico y, si así lo requiere, el uso de un lenguaje inclusivo.

A petición del cliente, el texto meta entregado puede mantener intacta la maquetación y el formato del archivo original.

Asimismo, el cliente tiene la posibilidad de facilitar su propia hoja de estilo para que se aplique al texto meta.

A lo largo de todo el proceso de traducción, mantengo siempre presente el propósito del texto y, muy especialmente, el perfil de sus lectores. Cada término adoptado es fruto de una profunda reflexión, y el registro del texto original se respeta escrupulosamente (o se adapta, si así lo prefiere el cliente). De este modo, entrego un texto en francés fluido y natural, en perfecta consonancia con su soporte de destino (libro, artículo, sitio web, publicidad, documento interno, etc.).